Последние слова.

[павлуха]

Amina

Ты меня не поняла

"Между нами всё кончено!" - разворачиваюсь и молча ухожу....

[Boni]

Ты меня не поняла 

"Между нами всё кончено!" - разворачиваюсь и молча ухожу.... 

млдц!

[Sem]

павлуха т.е. ты не объясняешь причины по которым...

??

[FineX]

Sem

А что их объяснять? Как правило и так все должно быть ясно.

[kosheen]

liss

так ли ушь ты всегда молча уходил? может тебе припомнить случай когда ты не молча ушел?

evergreen

по поводу фразочки: I can't feel the same about you anymore, ты имел в виду что не чувствуешь или не можешь чувствовать? вариант: I don't feel the same about you anymore, как?

InternalSun

Fell about - это про то что кто-то куда-то упал??? ну если у вас глагол "feel" это только про ощупывания тогда учите английский с самого начала!

[FineX]

kosheen

Кошин, ну что вы прям сразу-то кидаетесь с упреками!

Што касается fell...признаю, ошибся буквой

а про feel about - никто ж не говорит, что это только про "ощщупывать" - это одно из значений. Но я на этом и не настаиваю, просто фраза полностью звучит двояко...а уж кто как ее трактует, это вопрос

[FineX]

А вот вам в доказательство!

Ну и как же тут еще-то переводить??

feel about

1) двигаться ощупью

2) шарить, нащупывать (for)

I'm feeling about for an answer to our difficulties. — Я все пытаюсь найти решение наших проблем.

3) иметь мнение о чем-л., ком-л.

How do you feel about the new law? — Что вы думаете о новом законе?

[kosheen]

InternalSun

to feel - to have an opinion [transitive not usually in progressive] to have a particular opinion, especially one that is based on your feelings, not on facts.

в ообще советую пользоваться англо-английским словарем а не англо-русским

Изменено 28 сентября, 2005 пользователем kosheen

[liss]

kosheen

где я сказал, что молча ухожу ???

перечитай тему заново и обращай внимание на ники =)))

[FineX]

kosheen

Это очень трогательно, что вы находите время, чтобы цитировать учебники...но я говорил не о глаголе to feel, т.к. боюсь полный список его значений (при использовании различных предлогов) выйдет за все мыслимые пределы

Огромное спасибо за совет, при необходмости буду пользоваться им, хотя замечу вам, что попытки трактовки слов (а вы именно этим и занимаетесь, используя, по-видимому, английский толковый словарь) приведут вас к необходимости переводить на русский не только само слово, он и его смысл. И уж коли слово само по себе вызвало столько дискуссий по поводу перевода, то перевод его трактовки будет для нас весьма и весьма тумманным,

Вы не находите, Кошин?

PS А вообще мы отвлеклись от темы топика

Изменено 28 сентября, 2005 пользователем InternalSun

[ZaGvOzDkA]

liss

поздно бывает все!!!

а бывает когда ты знаешь, что еще естьшанс!! и ты идешь к нему!!1 ты хотя бы пытаешься потому, что, вообщем то, это единственное что вообще заставляет тебя двигаться в этой жизни!!!

[павлуха]

вообще тема неправильно названа

последними словами обычно кроют... :ph34r:

[liss]

ZaGvOzDkA

т.е. в такой ситуации собственная гордость исчезает или её отодвигаешь на второй план ?

[Пузочес]

Последние слова... обычно: "И пусть земля будет тебе пухом..."

[Южный Ветер]

Пузочес

Аминь.

[kosheen]

InternalSun

учебники я не цитирую а просто умею пользоваться он-лайн версией словаря (Longman Dictionary of Contemporary English)

liss

а что я тебя с кем-то попутала?

по-моему если человек тебе дорог и нужен то и гордость может уйти на второй план.

[liss]

по-моему если человек тебе дорог и нужен то и гордость может уйти на второй план

конечно, но это недолжно сопровождаться безрассудством ...

[liss]

kosheen

да, кстати, ты меня действительнос кем-то перепутала, старушка =)))

[ZeNA]

Liss

Цитата

конечно, но это недолжно сопровождаться безрассудством ...

Что в твоем понимании безрассудсвтво ???

[liss]

ZeNA

безрассудство:

толковый словарь:

1. Отсутствие рассудительности, склонность к безрассудным поступкам; неосмотрительность.

2. Безрассудный, опрометчивый поступок.

синонимы:

глупость, безумие, недомыслие, неразумие, дурь, сумасшествие, ребячество, сумасбродство, блажь ...

[БАРЕБУХ]

Надо говорить:

-Умри сцукко! Сгари в приисподне и пусть черти танцуют у тебя на магиле!))

[evergreen]

kosheen, ну раньше мог, теперь не могу)) как ещё-то?

[ShUra]

На мой взгляд уходить молча тоже не красиво , лучше поговорить с ней и всё объяснить, все мы люди и можем друг друга понять, всем когда нить приходилось быть в таких ситуациях

[ZaGvOzDkA]

liss

когда исчезает собственная гордость!!!! потому, что тебе плохо без любимого человека, и все что ты до этого делал делал для него!!!!!

а теперь и гордость ненужна, так любимого нету!!!

[liss]

liss

когда исчезает собственная гордость!!!! потому, что тебе плохо без любимого человека, и все что ты до этого делал делал для него!!!!!

а теперь и гордость ненужна, так любимого нету!!!

я думаю такие вещи всегда должны чувствоваться, быть видны в поведении, взглядах, отношении да и просто в разговоре, но, к сожалению, часто - это всего лишь красивые слова из дамских романов или журналов