Изучение английского кому-нибудь интересно?

[zuhos]

Давайте обмениваться интересными ссылками, методиками, песенками, картинками (смешными), любопытными фразами и всем, что помогает въехать в непростую для русскоговорящего человека логику английского языка.

Я начала учить язык недавно, и иногда никакие словари не помогают "въехать": о чем же здесь все-таки написано.

Вот например в песне Clare:

The moment I met you, I swear.

I felt as if something, somewhere,

Had happened to me

which I couldn't see.

Герой выругался, поклялся или что-нибудь еще?

Есть на форуме знатоки?

[Solo379]

The moment I met you, I swear.

I felt as if something, somewhere,

Had happened to me

which I couldn't see.

Ну это как раз очень простой, для перевода вариант. Практически "прямой" перевод.

В момент нашей встречи, клянусь

я почувствовал, как что то, где то,

произошло во мне

то что я не могу видеть

А бывают варинты, когда "прямой" перевод практически невозможен, т.к фраза теряет смысл.

Что очень часто происходит с "компьютерными" переводами.

По этому хороший переводчик, переводит "смысл", а не "букву"!

[Gwen]

englishtips.org

кое-что оттуда у меня есть... можно выложить на соответствующий локальный обменник

[zuhos]

Действительно, ступила :)

Вот ссылка на очень веселый ресурс - флеш-мультяшные песенки и рассказики с субтитрами. Оч. понравилось

ссылка

[Сволочь]

Для изучения американ инглиша - регомендую Саус Парк без перевода. Очень занятно.

[Solo379]

Еще хотел добавить, что в идеале вообще не переводить, а воспринимать как "смысл"!

Как дети, поэтому они так легко и воспринимают новый язык.

Например фразы;-"What's up, How it's going, How are you, How are you doing...", все по смыслу однозначны с русским

"Как дела", хотя ни одна из них, в прямую так не переводиться!

[zuhos]

Еще хотел добавить, что в идеале вообще не переводить, а воспринимать как "смысл"!

Да я так и делаю

Вот забавный текст:

Первый урок, английский для начинающих:

"Три ведьмы разглядывают трое часов "Свотч". Какая из ведьм разглядывает какие часы?"

Теперь по-английски!

Three witches watch three swatch watches. Which witch watches which swatch watch?

***

Второй урок, английский для продвинутых учеников:

"Три ведьмы-трансвеститки разглядывают три кнопочки на часах "Свотч". Какая из ведьм-трансвеститок разглядывает какую кнопочку на часах "Свотч"?"

Теперь по-английски!

Three switched witches watch three Swatch watch switches. Which switched witch watches which Swatch watch switch?

***

Третий и последний урок, английский для абсолютных профессионалов:

"Три швейцарских ведьмы-сучки, желающих изменить свой пол, разглядывают три кнопочки на часах "Свотч". Какая из швейцарских ведьм-сучек, желающих изменить свой пол, разглядывает какую кнопочку на часах "Свотч"?"

Теперь по-английски!

Three swiss witch-bitches, which wished to be switched swiss witch-bitches, watch three swiss Swatch watch switches. Which swiss witch-bitch, which wishes to be a switched swiss witch-bitch, wishes to watch which swiss Swatch watch switch?

Автор этого шедевра не известен... нашел и записАл Александр Черняков.

[Александр1]

Драгункина почитайте про английский!

Он утверждает что в английском очень много из русского языка, и поэтому с учетом этого его легко учить.

Изменено 24 мая, 2007 пользователем Александр1

[Avraam]

Водка, спутник, перестройка. Что еще? Богатый, млин, получится лексикон.

Изменено 24 мая, 2007 пользователем Avraam

[Александр1]

Водка, спутник, перестройка. Что еще? Богатый, млин, получится лексикон.

В лом искать ссылку, но слова имеются в виду не эти очевидные, а те про русское происхождение которых никто и не догадывался.

Например по русски

один два три

по английски уан, ту фри.....

звучание очевидно похоже.

Но это я уже сам с ходу заметил.

[Avraam]

А айн, цвай, драй тебе ничего не напоминает?

Читай, Саша, Фасмера.

P.S. Боже, храни меня от доморощенных этимологов, от прочих я и сам уберегусь.

Изменено 24 мая, 2007 пользователем Avraam

[zuhos]

Драгункина почитайте про английский!

Драгункина я читала. Он другим интересен. Он здорово снимает страх перед языком. Мне его книги очень помогли - без них я бы не сдвинулась с мертвой точки в изучении английского (перед этим 2 раза пыталась заниматься с преподавателем - глухо - не могла выдавить из себя не то что слова - звука... ) На 1-ом этапе изучения языка - Драгункин - супер. ( или, вернее, на нулевом...)

[Александр1]

А айн, цвай, драй тебе ничего не напоминает?

Читай, Саша, Фасмера.

P.S. Боже, храни меня от доморощенных этимологов, от прочих я и сам уберегусь.

Так и я о том-же!

Замечание правильное ( про немецкий, я просто не хотел утяжелять свой пост эти примером. Аналогично и по французскому языку), а PS -выводы никуда не годны!

Так что Абрам можешь когда хочешь , но скверный характер все равно у тебя дает себя знать.

[Rio]

California dreaming как переводится? Сказочная Калифорния?

[Solo379]

I'd be safe and warm

If I was in L.A.

California dreamin'

On such a winter's day

Скорее как "тоска по Калифорнии", в этом контексте.

[Rio]

А весь абзац? Я перевел как

Я был бы в тепле и покое

Если бы я в Лос-Анджелесе.

Сказочная Калифорния

Этим зимним днем.

[Solo379]

Правильно! Только подставь;- тоскую по Калифорнии, грежу...

[Rio]

Он где? В ЛА о Калифорнии тоскует или в сказочной Калифорнии думает о ЛА?

[Solo379]

LA-это в Калифорнии, а он я думаю находиться вдали от нее...

[Rio]

А вот оно как... Лос-Анджелес, штат Калифорния?

[Solo379]

А вот оно как... Лос-Анджелес, штат Калифорния?

Точно!

Got to go, see you later!

[Rio]

Еще спрошу: "Music make no sound" - "музыка играет беззвучно"? Или как-то можно более гладко?

[Solo379]

Я бы перевел как- "музыка- не шумит"

[Gwen]

когда мужа (он переводчик) спросила, как лучше всего выучить английский язык, он ответил "его надо учить"

всегда знала, что придумает самый сложный способ для обучения меня английскому

[zuhos]

он ответил "его надо учить"

Увы, у меня так не получается когда сижу - учу, зубрю, повторяю много-много раз - НИЧЕГО в голове не остается. Запоминается, толко в контексте ( стишки, песенки, кино..) Но так нет системы, а значит нет уверенности в себе