Ночной дозор-2

[павлуха]

Тогда четвёртую часть пусть Кинг снисает :ph34r: (будет больше крови )

[Mephissto]

После 3 части 4 никто смотреть не будет ибо порнухи и так полно на рынках

[Julika]

и откуда такие выводы?

[Mephissto]

Про что? Про порнуху? :)

[Julika]

Порнуха, как мне кажется, это всё-таки нечто другое...

Дозоры, в данном конкретном случае - это кино...

Что-то я не помню, чтоб порно показывали в кинотеатрах...

Короче, и так ясно что тебе кино не понравилось...с чем тя и поздравляю

[Mephissto]

С чего ты взяла? Как раз наоборот оень понравилось и если бы ты читала мои ранние посты ты бы поняла это. А то что в конце я начал гнать чушь, так это ж просто так.

[Julika]

... Ещё скажи "от нечего делать"

[ak_gamma]

Дозор так ничего фильмец, хотя как сказал один мой бывший однокур - эффекты там ни к месту - типа сделаны, вроде прикольно, но никакого отношения к делу =)

Я на Дозоре проверял мои навыки ДВД-рипперства =). Вот такой вот я пират =)

А второй мона посмотреть, когда образ лицензионого ДВД будет у меня на харде =)

[Mephissto]

Легко. Да от нечего делать, от скуки.

[KorolevaYamaiki]

А мне книга нравица гораздо больше чем фильм, но вторую часть обязат посмотрю

[Южный Ветер]

А ещё, слышал,вышел Ночной дозор от Гоблина! Кто нибудь смотрел? Как впечатления? Стоит ли тратить время на поиск и просмотр?

Изменено 18 февраля, 2005 пользователем Южный Ветер

[Диса]

Южный Ветер

Сам не смотрел, но слышал, что вещь чумовая. Надо искать...

[Julika]

Я тоже слышала подобные комментарии... надо заценить

[Cyclone]

Этот перевод делал не Гоблин, а содружество писателей-фантастов. Вот что пишет Гоблин по этому поводу:

Опасайтесь подделок!

Три дня назад лежу это я в койке, готовлюсь к подъёму. Дай, думаю, включу телевизор. Включил. Хорошо лежал – падать некуда было. В новостях канала ОРТ яростно рекламировали выход моего смешного перевода фильма Ночной дозор.

Оно, конечно, не в новинку: если пираты хотят что-то продать, они пишут на коробке «Перевод Гоблина», после чего продаётся что угодно. Недолго, конечно, но доверчивых покупателей обманывают на раз. Например, сразу за поддельным Отрядом Америка «с переводом Гоблина» без промедления слепили Авиатор – опять якобы с моим переводом. При этом мой перевод Отряда Америка есть только в кино, а к Авиатору я даже не прикасался.

Объяснять, что я не делал «смешных» переводов к Терминаторам, советским мультикам и т.п. – уже запарился. Тем не менее, все эти ублюдочные помои, выходящие из-под рук украинских школьников и их российских друзей, непременно ассоциируют со мной. Почему? А на обложке написано, что это в моём переводе.

До сих пор всем этим занимались пираты. Однако в данном случае ситуация несколько другая – продукт официально выпущен Первой Видеокомпанией. Реклама на телевидении, на радио, в журналах. Прямо-таки промышленный размах.

Подтащили посмотреть. Обложка, высокохудожественно облепленная мухами, сразу насторожила. Оно, конечно, глубоко индивидуально – кто и как оценивает своё творчество, но насторожило сразу.

На лицевой стороне обложки написано гоблинский перевод. То есть, если следовать правилам русского языка, это моё (Гоблина) творение. А на оборотной стороне коробки в качестве авторов перечислены какие-то неизвестные личности. Обо мне почему-то нет ни слова. Оригинально.

Стараясь не думать о мухах, сунул диск в лоток. Включил. И не успел ещё начаться фильм, как из акустики яростно загнусил Леонид Володарский – приснопамятный «человек-прищепка». Говорят герои фильма или молчат – Леонид Володарский не знает удержу, зубру перестроечного перевода неведома усталость! Честно скажу – я так не могу. Сам же звук в фильме – паршивого качества стерео. Ну, примерно как моно на видеокассете для видеомагнитофона «Электроника ВМ-12».

Применив секретный приём тибетских казаков, абстрагировался от звука и принялся слушать шутки. Про них можно сказать одно: в оригинале всё было значительно смешнее. Наверно, это новый жанр такой: грустный перевод.

Вместо музыки грустный перевод оснащён некой разновидностью «музыкальных пародий». Делаются они примерно так: берётся кусок из попсового хита и «переделывается» в как будто Раммштайн. Продукт специфический, на любителя, сделан одним человеком, а потому звучит довольно однообразно. Особо выдающиеся музыкальные пародии повторяются по шесть и более раз. Видимо, для смеху.

В общем, мухи на обложке не подвели – Кришна, как водится, подал верный знак. Плохо сделано всё: во-первых, безграмотно обозначена моя «причастность». Если обманываете покупателей, делайте это как следует: лепите на обложки логотип Божьей искры, пишите смешной перевод Гоблина. Но продвинутый покупатель почует неладное. Очевидно, всех обмануть не получится.

Во-вторых, как уже писал выше, отвратительно сделан звук. Сделан настолько убого, что за такой «продукт» стыдно было бы даже второкурснику звукооператорского ПТУ.

В-третьих, что касается шуток, думается следующее: если не можешь сделать хотя бы смешнее оригинала, может, не стоит браться вовсе?

Одна радость: чарующий голос Леонида Володарского. Видимо, авторы хотели погрузить зрителя в пучину перестроечного видео – когда на экране было ни хрена не видно, а из перевода - ни хрена не ясно, о чём вообще в фильме речь. Следует признать, именно это удалось с блеском: получилось на самом деле отвратительно.

Всё это, конечно, было бы смешно, если бы не одно но.

О том, что на самом деле это никакой не гоблинский перевод, большинство граждан узнает, только купив диск.

Авторам – поздравления.

С удачным стартом, пацаны.

[Mephissto]

Радует что не я один почитываю www.oper.ru

[Южный Ветер]

"Ночной дозор - 2" обещают в феврале месяце 2005 г., "Ночной дозор - 3" - к концу 2005 г.

А уже март!?

[Julika]

Южный Ветер

Так это же не Я обещаю!

[Mephissto]

Когда смотрел Турецкий гамбит, реклама Статского советника была, а вот Дозора - 2 не было наводит на размышления...................

[Julika]

Mephissto

поделись размышлениями

[ak_gamma]

Julika

размышления тока одни - откладывается пока это дело.

Хотя в передаче с Тиной Канделаки была гостья - которая в Дозоре-1 и Дозоре-2 щас снимается во всю - там даже кадры со съемок 2 части показывали. А играет она девушку, над которой воронка в 1 части была)

[Южный Ветер]

над которой воронка в 1 части была

По фильму девушку зовут Светлана.

Ну была в гостях и... чего? Что-нибудь конкретное о фильме сказали или как всегда о творческих планах?

[ak_gamma]

так была в гостях, снимается щас по ночам в ночном дозоре - на электричке ездит на съемки в тьму-таракань. Рабочие моменты съемок показывали - че-то там в кафешке что ли, в общем, работа идет каждую ночь))

а она - одна из главных героинь)

[Южный Ветер]

Тучи сгущаются:

ездит на съемки в тьму-таракань

,

работа идет каждую ночь

... ну понятно, дозор-то НОЧНОЙ!

В общем обещания по срокам съёмок может только Питер Джексон выполнять: как обещал раз в год по серии Властелина--так и было, а тут...

[ak_gamma]

ну думаю в год по фильму они уложаться =))

[Julika]

А я слышала что фильм уже сняли ... непонятки какие-то...