апокалипсис

[Василиска]

А помоему там вообще в филеме всё говориться по древнему языка, типо как в Страсти христова.Вот и субтитры по тому.Или я ошибаюсь?

На счет древнего языка - это вряд ли. Мне кажется просто для усиления эффекта...

[EuRo]

А помоему там вообще в филеме всё говориться по древнему языка, типо как в Страсти христова.Вот и субтитры по тому.Или я ошибаюсь?

←

Так оно и есть. Про это сам Гибсон говорил и не раз.

[Cookie]

Дублированный перевод даже усиливает впечатление!

ничего он не усиливает. Эмоции и настроения героев лучше передаются "дефолтовым языком", а бубляж и перевод аля "по заказу Мин. Обр." - полная лажа. Имхо. Субтитры - инфа, оригинальный язык - настроение и эмоции.

Значит, есть. Английские субтитры оставлены и добалены русские голоса.

Нет. В оригинале нет. Хотите подвальную версию с русским переводом? - езжайте на Горбушку

[Василиска]

ничего он не усиливает. Эмоции и настроения героев лучше передаются "дефолтовым языком", а бубляж и перевод аля "по заказу Мин. Обр." - полная лажа. Имхо. Субтитры - инфа, оригинальный язык - настроение и эмоции.

Была некоторая поправка, см сообщение #42

Изменено 1 февраля, 2007 пользователем Василиска

[Cookie]

Была некоторая поправка, см сообщение #42

Поправка в чем? Разве, Василиска, ты там указала на то что бубляж не есть гуд? Что он портит порой настрой фильма или весь смысл?

Изменено 1 февраля, 2007 пользователем Cookie

[Василиска]

Поправка в чем? Разве, Василиска, ты там указала на то что бубляж не есть гуд? Что он портит порой настрой фильма или весь смысл?

Я просто сначала перепутала 2 понятия - дубляж и субтитры... То есть когда говорила о дубляже - имела ввиду наличие субтитров (и то, что именно они усиливают впечатление)