как писать лыткаринские адреса по английски правильно

[torgalex]

Добрый день, форумчане . Наконец созрел до заказа товаров на всяких там алиэкспресс , еБай ( извиняюсь за выражение...)

Но к стыду своему не знаю как правильно ( по международным стандартам ) писать наши лыткаринские обратные адреса типа " 5-ый микрорайон , 1-ый квартал , дом...."

Кто подскажет ? А может кто и опытом поделится ....

[Foxtrot]

Читать это все будут русские почтальоны. Пишите так, чтобы нашему человеку было понятно.

[Пифик]

3 минуты назад, torgalex сказал:

Добрый день, форумчане . Наконец созрел до заказа товаров на всяких там алиэкспресс , еБай ( извиняюсь за выражение...)

Но к стыду своему не знаю как правильно ( по международным стандартам ) писать наши лыткаринские обратные адреса типа " 5-ый микрорайон , 1-ый квартал , дом...."

Кто подскажет ? А может кто и опытом поделится ....

Так и пишите: латинскими буквами, но понятно для наших почтальонов.

Ведь тамошним отправителям кроме Russia больше ничего не надо. Остальное - здесь.

добавлено 4 минуты спустя

140082, Moscow region, Lytkarino, kvartal 1, 88-55 (подчертнутый курсив - номер дома-номер квартиры. не надо выписывать словами)

[Dust]

ссылка

[torgalex]

Т.е . не     "5-th microdistrict , 1st quarter ...." , а " 5 mikrorayon , 1 kvartal ......"

Спасибой , буду теперь знать ....

[Пифик]

2 минуты назад, torgalex сказал:

Т.е . не     "5-th microdistrict , 1st quarter ...." , а " 5 mikrorayon , 1 kvartal ......"

Спасибой , буду теперь знать ....

Не мучьте себя и иностранцев. Вы думаете почтальон не поймет без "5 mikrorayon"? 

добавлено 6 минут спустя

Лучше б подсказали где народ заказывает доставку в железные ящики у бокового входа в Весну.

[Dust]

41 минуту назад, Пифик сказал:

Лучше б подсказали где народ заказывает доставку в железные ящики у бокового входа в Весну.

в тех инет магазинах, которые пользуются доставкой пик-поинтов)

[Пифик]

Это понятно. А поименно?

[Dust]

Только что, Пифик сказал:

Это понятно. А поименно?

Их много. ссылка 31 страница.

Суть не в том, что ты туда заказываешь, что угодно. А в том, что одни магазины пользуются услугами курьерской компании, а другие услугами постаматов.

[Настасья26]

1 час назад, Пифик сказал:

Не мучьте себя и иностранцев. Вы думаете почтальон не поймет без "5 mikrorayon"? 

добавлено 6 минут спустя

Лучше б подсказали где народ заказывает доставку в железные ящики у бокового входа в Весну.

В тот, что на улице который давно стоит, я заказывала на озон.ру

[yzimin]

у меня так

140081, Moskovskaja oblast, g.Lytkarino, ul.Naberezhnaja, d.1, kv.1

[Пифик]

3 минуты назад, yzimin сказал:

у меня так

140081, Moskovskaja oblast, g.Lytkarino, ul.Naberezhnaja, d.1, kv.1

Все-таки регион лучше писать на английском. Страна большая и не через один пункт все идет.

[Dust]

23 минуты назад, Пифик сказал:

Все-таки регион лучше писать на английском. Страна большая и не через один пункт все идет.

а лучше на чухонском, чтобы наверняка, имя собственное всё-таки, значит можно легко переводить, как вздумается)))

Да, Человекозащитниковый Царский? не знаю как Вас по батюшке)) 

добавлено 2 минуты спустя

29 минут назад, yzimin сказал:

у меня так

140081, Moskovskaja oblast, g.Lytkarino, ul.Naberezhnaja, d.1, kv.1

А я названия пишу транслитом(Moskovskaja oblast, Lytkarino, Naberezhnaja), а street /build/ flat пишу английскими, дабы всем понятно было. Ещё ниче не терялось

[yzimin]

7 минут назад, Dust сказал:

А я названия пишу транслитом(Moskovskaja oblast, Lytkarino, Naberezhnaja), а street /build/ flat пишу английскими, дабы всем понятно было. Ещё ниче не терялось

С алиэкспресс доходит и хорошо - это мой показатель правильности 

добавлено 1 минуту спустя

34 минуты назад, Пифик сказал:

Все-таки регион лучше писать на английском. Страна большая и не через один пункт все идет.

Лучше для кого или для чего? Это рабочее название, посылок 30 пришло из китая

[Dust]

5 минут назад, yzimin сказал:

С алиэкспресс доходит и хорошо - это мой показатель правильности 

добавлено 1 минуту спустя

Лучше для кого или для чего? Это рабочее название, посылок 30 пришло из китая

подпишусь под первым и вторым)

[BigKat]

У меня вот так. Буквально 10 минут назад сделала платёж. всегда всё доходит, ттт. 

Адрес:Kvartal 3 "A"

 dom 1 kv. 1

 Lytkarino, Moskovskaya oblast, Russian Federation

[_DSLR_]

Я вообще, чаще всего (если отправление с трек-номером) указываю адрес только до улицы (на всякий случай), приходит в отделение, вижу по трекингу и прихожу забираю сам.

Часто заказываю на адрес отделения почты рядом с работой в Москве. Нередко это экономит до недели от времени доставки.

[Yozhik]

Пишите по-русски, китайцам все равно куда отправлять, а раша федераша они и так прочитают, главное чтоб здесь на почте РФ разобрались

[lytwe]

По русски лучше не писать. Китайцы могут руками перебивать или принтер напечатает вопросы вместо русских букв. 

Испытано уже на китае, великобритании, германии:

Russia 

Lytkarino, Moskovskaya oblast, 140083

kvartal 2, 12, unit 999

 

Уже больше 80 посылок, проблем не было. Прокатывает даже kv-l 2 как улица

У нас тоже 5 микрорайон, вписывать его нет необходимости. Главное свой индекс правильно написать , на 1 квартале вроде 140082 можно уточнить на почте, как уже писали все идёт в мешках сортированных по индексу, разбор мешков уже в конкретном отделении русскими  

Изменено 15 декабря, 2016 пользователем lytwe

[Yozhik]

Посмотрел у себя на аллиэкспрессе, оказывается тоже латиницей писал

[Настасья Филипповна]

Не знаю, как на покупку товаров, но на визу я писала

Moscow region, Lytkarino, Naberegnay str., №дома-№квартиры

Если Набережная мы так и пишем Naberegnay, то и квартал 3а будет kvartal 3a.

Изменено 16 декабря, 2016 пользователем Настасья Филипповна

[Dust]

24 минуты назад, Настасья Филипповна сказал:

Moscow region

Ну чисто логически, регион наш называется "Московская область", поэтому имя собственное полностью, и область не переводят. Ток на визу то по сути вообще пофик где Вы живете, искать то вряд ли будут)

[roan_marita]

В 15.12.2016 в 14:32, torgalex сказал:

Т.е . не     "5-th microdistrict , 1st quarter ...." , а " 5 mikrorayon , 1 kvartal ......"

Спасибой , буду теперь знать ....

человек уже спасибо сказал и пошел пачку панталон заказывать за 50 руб., а боты все никак не решат кто из них лучше названия пишет на транслите ....

[Пифик]

24 минуты назад, roan_marita сказал:

человек уже спасибо сказал и пошел пачку панталон заказывать за 50 руб., а боты все никак не решат кто из них лучше названия пишет на транслите ....

А вы бы лично как поступили бы? И поступили ли бы как-то?